1999. Заканчивается век...
Земля и космос входят в новую эпоху.
В это время...
пробуждается призрак прошлого.
Это - Turn A.
Вот несколько советов, как тебе выжить в XXI веке.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
tokoi ga mirai ni susumu to dare ga koimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakouin o koesu inochi ga rekoishi o koakoinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
Все о TURN A
Ключевые слова всей этой истории - Темные Века.
Темные Века начались где-то 2000 лет назад.
Нечто, сохранившееся с древних времён и до наших дней. Загадочная легенда прошлого.
Позвольте нам потревожить страницы древней летописи...
...и открыть заветные тайны, до сих пор сокрытые.
Глава первая "Мобильные Доспехи"
В те времена, нескольким селенитам отдали приказ...
...отправиться исследовать Землю.
Слушайте все...
...Земля - отличное место!
Поторопитесь с возвращением! Земля - прекрасное место!
Люди! Возвращайтесь скорее!
Лоран Шеак - Он начал жить жизнью рабочего...
...а потом - слуги в семействе Хайм.
Почему земляне всегда смотрят в небо, и никогда - под ноги?
Потому что не могут оторваться от земли.
Эй, а что вы думаете делать, когда начнется Возвращение?
Я не хочу, чтобы меня считали репатриантом.
Я хочу дальше учиться печь хлеб.
Хочу всех накормить своим вкуснейшим хлебом.
А я собираюсь стать журналистом.
Прибывшие вместе с Лораном: Ученик пекаря, Кейт Лейджи...
...и репортер Фран Долл.
Приземлилась!
Соши! Поздравляю с первым самостоятельным полетом!
Соши, хоть ты и дочь господина Хайма, тем не менее хочешь стать летчиком Ополчения. Ты и впрямь особенная!
Пусть моя сестра оправдывает надежды семьи.
Не хочу окончить жизнь женой какого-нибудь политика или воротилы.
Соши Хайм
Младший ребенок в семье Хайм, энергичная девушка, любящая управлять аэропланами.
Как тебе университет?
Занятия ещё не начались, поэтому я не знаю, но...
Они всё равно будут меня учить тому, что я и так уже знаю. А я хочу войти в общество.
Что ты такое говоришь?!
Мне наскучило зубрить бесполезные теории в колледже.
Я хочу войти в общество и начать работать!
Киэль Хайм.
Старший ребенок в семье Хайм...
Красивая девушка, внешне очень похожая на королеву Луны, Диану Сорель.
Вы уверены, что война дойдет и до нас?
Пусть это лишь слух.
Но вдруг удастся использовать его для укрепления индустрии.
Досталась Вам доля.
Даже своё положение в семье Вы ставите на службу производству.
Отец мой был политиком и дипломатом, и потому я должен быть таким.
Гвен Райнфорд
Наследник правителей Инглессы...
...стремящийся развить промышленность своей родины.
День Церемонии Совершеннолетия в Вицинити...
Теперь я выберу пару, с кем предстану перед лицом Белого Идола!
Кто же из вас пойдет со мной?
Радиоцентром замка "Бостония" было получено сообщение.
Мы используем их для связи с селенитами.
Вы говорите о людях, живущих на Луне?
Я потому и создал ополчение, что они собираются вернуться на Землю.
Не только в Инглессу.
Они хотят получить большую часть Северной Америи и район Солнечного пояса.
Такие вот требования у живущих на Луне.
А я стоял вместе с госпожой Соши перед лицом Белого Идола на вершине горы.
Я... Если я не сделаю этого, то не стану взрослым...
Мы начали проводить Церемонию Совершеннолетия, но...
Что это?
Похоже на стрельбу!
Точно стреляют!
Это точно со стороны Нокса! Сильный огонь!
Боевые машины селенитов начали атаку на город Нокс.
Что это... Неужели они серьезно?!
Они слабаки!
Эта штука умеет бегать!
Но больше похожа на механизм!
Ополчение Инглессы попыталось контратаковать, но...
Дикари... Хватит играться!
Пилот мобильного доспеха WaDom, лейтенант По, открыла огонь и уничтожила большую часть Нокса.
Тогда каменная статуя Белого Идола рухнула...
...и явила нашим взорам железного великана, прятавшегося внутри.
Что это? Что сейчас произошло!?
Не знаю.
Белый идол все вокруг разрушил.
Что это!?
Это же кабина...!
Нет, это точно место пилота.
Он включился...
Пульт управления сильно отличается.
Так внутри Белого Идола - был железный великан?
Кажется так.
Это мобильный доспех!
Как мобильный доспех оказался среди древних развалин?
Госпожа Соши, пригнитесь!
Стреляет!
Он идет сам по себе! Я не могу его остановить!
- Останови его! - Как?!
Почему разведка не предупредила о нём Силы Дианы?!
Вскоре во дворце господина Гвена начались переговоры между Землей и представителями Луны.
В настоящий момент...
я требую забыть все радиопереговоры, ведшиеся с силами Дианы последние два года.
То есть, вы отказываетесь признать,
что на луне живут люди, селениты?
Я лишь пытаюсь сказать, что мы не владеем ни техникой селенитов, ни их нормативами.
Вы что, хотите, чтобы мы опустились на ваш варварский уровень?
К сожалению, я не могу принять Ваши формулировки.
Гарри Орд: Начальник Королевской Гвардии, личной охраны королевы Луны, Дианы Сорель.
Это именно Гарри на своем Мобильном Доспехе СУМО возглавлял эскорт..
..."Солей", флагмана Сил Дианы, приземлившегося в аэропорту Нокса.
Ее Величество Диана лично прибыла на Землю.
Я Диана Сорель.
А вы, должно быть, Гвен Райнфорд Третий .
Да, Ваше Величество Диана Сорель.
Вы можете подняться.
Диана Сорель: Королева Луны.
Главнокомандующий Сил Дианы, осуществляет руководство с корабля, прибывшего на Землю.
Лоран Шеак.
Родился второго ноября 2328 года, Точного Века...
...в Мейзаме.
По окончании учёбы был отправлен на Землю на ФЛАТе-2.
Ты славно потрудился эти два года.
Выглядишь намного более здоровым, как физически, так и душевно.
В этом своем Вицинити они никогда не слышали о Мобильных Доспехах
Но, когда в ночь Церемонии Совершеннолетия,
ВаДом атаковал Горное кольцо,
Каменный истукан, называвшийся "Белым Идолом" рассыпался,
и из него появился мобильный доспех.
Что тебе известно о Тёмных Веках? Легенды об их великих богах могут пригодиться.
Это вообще похоже на сказку.
- Но... - Но?
Шахтер, по имени Сид, говорил мне, что может откопать космические машины...
для ополчения. И что это доказывает существование Темных Веков.
Он копает повсюду в горах, чтобы найти их.
Гвен Райнфорд приказал им продолжать раскопки.
Первым найденным нами доспехом оказался вот этот усач, "Гандам".
Кто спрятал его в статую Белого Идола...
и почему он внезапно атаковал Войска Дианы?
Боюсь, этого я никогда не пойму.
Это инструкция от усатого?
Похоже на электронную книгу темных веков.
Вы думаете?
Много неожиданного скрыто...
...в этом двадцатиметровом гиганте.
Turn A Гандам: Схема один...
Кабина.
Чтобы попасть в кабину, приходится пользоваться лифтом.
Доспех управляется с помощью шлема Виртуальной Реальности (ВР)...
...на который передается информация с главной камеры, а также педалей для ног и гашеток для рук.
В.А.Д.!
Схема два: Торс.
Плоская, разделенная на секции, грудь содержит несколько отделений, в которых размещаются контейнеры с оружием.
Несущий каркас удерживается крестовиной размещенной по центру.
Схема три: Руки.
Руки могут использоваться для управления так называемой лучевой саблей...
...которая может использоваться как лазерный резак, рассекающий все.
Схема четыре: Ноги.
Я не упаду вниз!
Задняя часть ног раскрывается при запуске системы...
...позволяющей мобильному доспеху летать из любого положения.
Я селенит...
...но сейчас - на стороне Земли.
Я управляю Гандамом Тёрн А...
и сражаюсь против Мобильных Доспехов, пришедших с Луны.
WaDom vs. Gundam
Мы его уничтожили?!
Сверху!
Земля не место для войны!
Что?!
По! Придумай же что-нибудь!
Я не знаю, что мне делать!
SUMO vs. Gundam
С тех пор у нас появились и другие Мобильные Доспехи.
Во-первых, тот ФЛАТ, на котором Лоран с друзьями прибыли на Землю с Луны.
Во-вторых, ополчение сражается с Силами Дианы на ископаемых боевых машинах - Капулах.
А самой последней находкой...
...стал этот старинный Мобильный Доспех.
Внимательный зритель сразу узнает его. Он подозрительно напоминает "Заку" времен самого первого Гандама.
Боржарнон.
Перекур будет только, когда закончим откапывать весь корпус!
Сейчас уже раскопано немало оружия и мобильных доспехов.
Но откуда их столько по всей Земле?
Пока это остается тайной.
Перевод и редактирование - Kornel
Глава вторая: "Диана и Киэль"
Эти двое по-настоящему поразили меня...
...когда оказалось, что королева Диана и госпожа Киэль практически неотличимы.
Вы левша?
Нет. Просто я - Ваше зеркальное отражение.
Ваше Величество!
Мы и, впрямь, очень похожи.
Должна признаться, меня такая мысль тоже посещала.
Госпожа Киэль...
Можно Вас попросить примерить мой наряд?
Вы хотите, чтобы я надела Ваше платье, Королева Диана?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
И последняя деталь...
Можете медленно повернуться кругом?
Милан, продолжим осмотр достопримечательностей. Прошу сопровождать меня.
У Вас хорошо получается, госпожа Киэль.
С этого мгновения, ...Киэль станет Дианой Сорель...
А я стану - Киэль Хайм.
А что, если кто-то узнает правду?
Ну, тогда мы извинимся перед ними.
Итак, все началось как забавная игра...
королева Диана и госпожа Киэль поменялись местами...
Однако, в конце концов, это в корне изменит судьбы обеих.
Я тут тоже в первый раз.
Следите за словами. Не забывайте, Вы - Диана Сорель.
Вы должны держаться с достоинством.
С достоинством, да? Вы имеете в виду - использовать более авторитарный тон?
Я не уверена, что у меня получится.
А потом... в доме Хаймов...
Вы наконец-то вернулись! Вас так долго не было, вы такие занятые...
Эти летние каникулы очень длинные, не правда ли?
Да, пожалуй. Было слишком много домашней работы, так что я не могла приехать раньше.
Мама...
Все хорошо в университете?
Конечно. Я завела нескольких друзей.
Прости, что вызвала тебя сюда...
Нет, всё хорошо.
Мама...
Твой отец уехал в горы, чтобы попытаться улучшить производительность на шахтах.
Ради нашего главы...
И я начала войну против таких вот людей...?
У тебя такие тёплые руки, Киэль.
Спасибо большое, мама.
Госпожа Киэль?
Папа, прости меня!
Прости, что я так долго ехала к тебе...
Я была загружена работой, поэтому приехала слишком поздно.
Мне так жаль, папа. Пожалуйста, пойми меня и покойся с миром...
Диана Сорель...
Спасибо Вам за все.
Так вот... Так вот, что Вы чувствуете на самом деле.
Так королева Диана стала госпожой Киэль...
и осталась вместе со мной в доме Хаймов...
Теперь она будет жить жизнью Киэль Хайм...
Я просто вспомнила, как тут бывало красиво.
Мне тоже нравится вид отсюда.
Все ли люди с Луны чувствуют то же, что и ты?
Я надеюсь, да.
Ты прав.
В то же время Киэль Хайм продолжила притворяться королевой Дианой...
- Вы имеете в виду, что "Солель" должен? - Нет, я о всех наших силах.
Каково ваше мнение, Ваше Величество?
Вы в этом совершенно уверены?
Мы не должны забывать о безопасности тех, кто уже здесь.
Это так, Ваше Величество... но...
Вам это нужно?
Пожалуйста, позвольте на время.
Киэль Хайм...
Негоже даме пользоваться такими вещами.
Корин Нандер!
Её Величество!?
Госпожа Киэль?
Ты не подчинился прямому приказу!
Я, Диана Сорель, не имею другого выбора, как приговорить тебя к смерти!
Они похожи, как близнецы, не только внешне...
...но даже образом мышления.
Со временем королева Диана стала больше похожа на госпожу Киэль...
...а госпожа Киэль - на королеву Диану.
- Передайте этот приказ. - Есть!
Воздушные силы!
Ваше Величество, пожалуйста, покиньте палубу!
Не беспокойтесь обо мне.
Раз началась война, значит я обязана быть на передовой и отдавать приказы моим людям.
Подготовьте "Солнце" к старту!
Есть!
Королева Диана... этого ли вы хотели?
Смогут ли эти двое вернуться на свои места...
...или именно это - их подлинная сущность?
Глава третья: "Романы Лорана и Ко".
Как заведено во вселенной...
...любовь цветет пышным цветом и на Земле.
"У Мэри была овечка..."
Тут уж ничего не поделаешь, вне зависимости - с Луны ты или с Земли.
Даже я уже давно кое-кем восхищался.
Ее Величеством Дианой Сорель!
Я был просто поражен, когда понял, что госпожа Киэль так похожа на королеву Диану.
Диана - удивительный человек и многие люди ею восхищаются.
Ты привез с собой Королеву Диану...
Это копия. Просто копия.
Как ты думаешь, Ее Величество Диана, прилетев, сможет поселиться здесь?
А когда Ее Величество наконец прибыла на Землю...
Королева Диана!
Да, это она!
Я был счастлив, когда мне сказали...
...что я смогу встретиться с ней лично.
Война - это последнее, чего мы хотим.
Тогда, если это вообще возможно, я ничего не хотела бы больше, чем мирного сосуществования Земли и Луны.
Хотя мы не сходимся в некоторых частных вопросах....
я верю, что мы чувствуем одинаково.
Что же до перестановки Киэль с королевой Дианой...
...но ты это испортил.
Она была довольно холодна ко мне, но теперь, отношение начало изменяться.
Что случилось?
Эти небо, ветер и облака...
Я хочу, чтобы все смогли их увидеть и почувствовать.
Лоран!?
Больно?
Давай руку.
Да правда ничего.
А что, если инфекция попадёт?
Ну, госпожа Киэль...
Вы вдруг стали так заботливы...
Назад!
Снаружи битва продолжается.
Война разрастается...
Ой...
Пожалуйста, извините меня!
Ты проделал великолепную работу. Я тоже дивлюсь тебе.
Правда?
Неплохо бы немного отдохнуть.
Но только у нас двоих появилась возможность немного расслабиться...
...как она встретила человека, который, похоже, очень для нее важен.
Простите, пожалуйста...
Как Вы могли!
Господин Уилл Гейм хотел побольше разузнать о истории любви его предка...
...и раскопал космический корабль, в надежде, что сможет долететь до Луны.
Вы!
Э? Могу я... помочь?
...Уилл Гейм! Я не ошиблась!?
А Вы кто?
Я - Диана Сорель...
Диана?
Уилл...
Диана Сорель?
Тем временем, я...
Это тоже откопали в горах?
Сначала мы решили, что Тетес Халле - жена Уилла...
...но она оказалась таинственной обольстительницей.
Ой, простите. Я просто дотронулась, а оно открылось.
Слушай, как ты научился управлять им?
Расскажи мне.
Горячий источник!
Верно.
Присоединяйся.
Пытаешься произвести впечатление на женщину, пропуская ее вперед?
Нет, нет, совсем не так.
Раз ты селенит, почему помогаешь ополчению?
Вы тоже с Луны, так?
Мои предки оттуда.
Когда мы выкопаем корабль, что вы собрались делать?
Что я собираюсь? Тебе не кажется странным, что эти ископаемые вообще могут двигаться?
Я пойду.
Фотопластинка?
Вы знаете, кто они?
Похож на Уилла, жившего за несколько поколений до нас.
Тебе обязательно ехать?
Я вернусь.
И, когда это случится, пожалуйста, выходи за меня замуж.
Конечно. Только вернись живым.
Уилл не послушался меня и уехал.
...А его потомок тоже оставил нас, уехав на найденном им мобильном доспехе.
Если Вы продолжите содействие нашим Силам...
мы согласимся отправить Вас на Луну.
Если смогу... А Вы действительно королева Диана Сорель?
Что?
Легенда поведала, что мой предок влюбился в девушку с Луны, по имени Диана Сорель.
Но...хоть Вы и носите то же самое имя, непохоже, чтоб что-нибудь знали об этом.
Лейтенант Гарри, оставьте этого человека на попечение майора Фила и загрузите работой.
Я не дам вам помешать моей мечте, ополченцы!
Лейтенант, внимание сюда!
Космический корабль в долине будет использован для встречи с Дианой Сорель!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Пилот... пытается выбраться?
Надо ему помочь.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Но...я не думаю, что там есть ещё что-то, кроме рук, госпожа.
Ты имеешь в виду?
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Господин Уилл Гейм...
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Лоран, Лоран...
Что с Уиллом? Как там господин Уилл Гейм?
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Где Уилл Гейм?
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Лоран...
Никто не знает, как будут развиваться любовные истории Лорана и его друзей.
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Но пока что знания эпохи Темных веков хранят свою тайну...
Aura
Аура,
...война будет длиться.
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Когда началась буря...
Произошло много странного и необъяснимого.
Например, мне пришлось стать мостом, чтобы помочь Кейту.
А потом, сражаясь с мобильными доспехами, похожими на "Гоззо", вблизи "Солей"...
...я встретил госпожу Тетес.
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Буря над новым королевством
"Ветер закружился смертоносным вихрем".
Буря над новым королевством